上海服装设计协会尊重您的隐私权并重视您与我们的关系，在您访问本网站时，我们将按法律法规要求，采取相应安全保护措施，尽力保护您的个人信息安全。请您仔细阅读本隐私权政策及我们的使用条款。

Shanghai Fashion Designers Association respects your privacy and values your relationship with us. When you visit this website, we will take appropriate security measures as required by laws and regulations to protect your personal information and ensure its security and control. Please carefully read this Privacy Policy and our Terms of Use.

本隐私权政策是关于上海服装设计协会向您提供上海服装设计协会网站（位于www.sfda.org.cn，简称“上海服装设计协会网站”）收集的个人信息，我们如何使用该信息以及与何人分享该信息的介绍说明。我们的隐私权政策还介绍了我们采取什么措施来保护信息安全以及您如何查看、修改或删除您的个人信息。本政策也解释了您如何拒绝我们对您的个人信息的处理，以及如何拒绝接收我们的产品和服务通讯。

Shanghai Fashion Designers Association (“SFDA”, "us", "we", or "our") operates the www.sfda.org.cn website (the "Service"). This page informs you of our policies regarding the collection, use, and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data. We use your data to provide and improve the Service. By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.

请注意本隐私政策只适用于通过上述“网站”向上海服装设计协会提供的信息。本政策不适用于任何其他涉及上海服装设计协会的信息或通讯，比如，加入协会成为会员的相关信息资讯。如果您访问本网站链接到的其他网站，您应遵守适用于该其他网站的隐私权政策，我们建议您对其进行查阅。

Please note that this Privacy Policy only applies to information provided through the above Service to SFDA. This policy does not apply to any other information or communications involving SFDA, such as information on joining the SFDA as a member. If you visit a website in another area, such as other websites linked to this Service, you should abide by the privacy policy applicable to that other website, and we encourage you to check it out.

1.信息收集和使用

1.Information Collection and Use

您可以在访问我们的“网站”时向我们提供您的个人信息。比如，当填写用户登记表，或在上海服装设计协会网站注册时，您可能被要求提供某些信息，如您的联系资料（姓名、电邮地址、手机号）、地区、职业类型等。

While using our Service, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you ("Personal Data"). Personally identifiable information may include, but is not limited to your: first name and last name, email address, phone number, location, and occupation.

2.上海服装设计协会对个人信息的使用

2.Use of Data

在您同意的前提下，我们将对您的个人信息进行以下使用：

SFDA uses the collected data for various purposes:

A.为您服务的通讯

A.Service Communication

如果您选择向我们提供联系信息，我们将以包括电邮在内的任何方式向您发出有关“网站”的服务通告和密码取回通知。比如，所有注册用户都会收到一份欢迎电邮以便确认注册。

If you choose to provide us with contact information, we will send you a service notice and password retrieval notice about the Service. For example, all registered users will receive a welcome email to confirm registration.

B.个性化服务

B.Customized Service

我们可能利用您的个人信息向您提供个性化网站服务和使用。比如，我们会向您建议您可能会特别感兴趣的信息。

We may use your personal information to provide customized website services and usage. For example, we will advise you on information that may be of particular interest to you.

C.特别活动、问卷和调查

C.Special Events, Questionnaires and Surveys

上海服装设计协会有时会赞助特别活动、问卷和调查。关于这些活动中如有对您提供的个人信息的使用，您将在相关页面看到活动的特别规则及解释，我们强烈建议您在参与活动前对其查阅；如有关特别活动、问卷或调查不适用特别规则，个人信息的处理适用本隐私权政策和上述目的。

For the use of the personal information you provide in our special events, questionnaires, and surveys, you will see an explanation of the rules applied. We strongly recommend you to review the rules before participation. If no additional rules are applied in our special events, questionnaires, and surveys, we will process your personal information according to this Privacy Policy.

D.使我们向您提供个性化网站服务的技术

D.Technologies for Our Customized Service

我们使用各种技术收集您访问我们网站的信息以便改善您的使用，并使您访问我们“网站”的体验个性化。比如，我们会收集数字IP地址以便确认可能指明您所处的地理位置的电脑或设备。有些情况下，我们会将这些技术与您在“网站”上提供信息相结合。这些技术会提供各种信息，包括您是否以前曾访问我们的“网站”。这些技术也可使得您保存您的偏好。下面将详细介绍各种技术。

We use various types of technologies to provide a better and customized Service for you. For example, we collect IP addresses to identify computers or devices that may indicate your geographic location. In some cases, we combine these technologies with the information you provide us. Please see below for more details.

E.网站标记和跟踪链接

E.Tags and Tracking Links

网站标记（也称为净图像和像素标签），跟踪链接和/或类似技术由几行代码构成，内嵌于我们网站的网页中。他们经常与cookies合并使用，且“网站”的用户通常不会看到。网站标记可以向第三方（比如我们的服务提供者）传递信息，并可用于跟踪客户对某些广告的反应，以便更好地设计有针对性的互动广告，并改善客户支持和可用性。如果你拒绝我们的cookies（见以下“cookies”段落）， 您将阻止网站标记对您的信息传递，您可能不能使用“网站”的某些功能。

Website tags (also known as net images and pixel tags), tracking links and/or similar technologies consist of several lines of code and are embedded in the pages of the Service. Tags can convey information to third parties (Service Providers) to improve our Service. You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Service.

F.COOKIES 浏览器

F.Cookies Data

cookies是您访问我们的网站时在您的计算机硬盘上留下的少量文本。Flash cookies 与浏览器cookies相似，只是前者可以存储比简单文本更复杂的数据资料，并存贮在您的浏览器而非硬盘上。您可以用您的浏览器和/或您浏览器上的插件（比如flash）通知您或自动拒绝cookies。如果您拒绝我们的cookies, 您还可以访问“网站”，但可能不能使用某些功能。

Cookies are files with small amount of data which may include an anonymous unique identifier. Flash cookies are similar to browser cookies, except that the former can store more complex data and is stored in your browser instead of on your hard drive. You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Service.

G.我们分享的信息和分享者

G.Sharing of Information

除第三方是我们指定的对您销售并送货的经销商的情况之外，未经您的同意，我们不会将您的个人信息提供给第三方供其向您推广他们的产品或服务。除本条规定之外，我们不出售或以其他方式泄漏“网站”访客的个人信息。

We will not provide your personal information without your consent to any third parties except from the Service Providers for their promotion of products or services. Except as provided in this section, we do not sell or otherwise disclose your personal information.

H.推广电邮

H.Promotion Email

上海服装设计协会可以遵照本隐私政策使用相关信息，包括在您同意的情况下，我们可将您提供的信息用于制作及向您发送我们的业务通讯或调查（“电邮”）。

With your consent, we may use the information you provide to create and send you our business newsletters, surveys, or other newsletters ("Email") .

I.第三方

I.Service Providers

我们可聘请其他公司和个人遵照本隐私权政策代表我们履行职责。 比如数据分析公司、客户支持专业人员、电子邮件供应商、网络服务器公司等。我们为了让这些第三方履行其职责，可能向其提供其所需的客户个人信息，但其使用这些资料时不可为任何其他目的使用这些资料，而且这些第三方应当遵守本隐私权政策。此外，在一些情况下，我们可能征求您的意见是否将您的个人信息透露给第三方，如活动或促销的共同赞助者。如果您同意，我们将把您的个人信息透露给这些第三方供其为自己的目的使用，他们将遵守各自的隐私政策。

We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service ("Service Providers"), to provide the Service on our behalf, to perform Service-related services or to assist us in analyzing how our Service is used. These third parties may include but are not limited to: data analysis companies, customer support professionals, email providers, and web server companies. These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose. In some cases, we may ask for your opinion to disclose your personal information to third parties, such as co-sponsors of events or promotions. If you agree, we will disclose your personal information to these third parties for their own purposes and they will abide by their respective privacy policies.

J.遵守法律

J.Legal Requirements

为遵守有关法律法规、法律程序或政府的要求，我们可披露所需信息。另外，若有必要，为避免人身伤害、经济损失或有关潜在或现时的非法活动，我们可以披露任何所需信息。

Mode Shanghai may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary: to comply with a legal obligation; to protect and defend the rights or property of Mode Shanghai; to prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service; to protect the personal safety of users of the Service or the public; to protect against legal liability.

K.将数据转移至其他国家

K.Transfer of Data

根据本隐私权政策取得您的个人信息和包含您个人信息的数据库的关联方、上海服装设计协会或其他国家，这些国家会对个人信息的法律保护程度不同。无论其位于何处，所有获得您的个人信息的关联方，上海服装设计协会或第三方都应遵守本隐私权政策所列的隐私保护声明。

Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction. Please note that we will strictly follow this Privacy Policy no matter where your information is.

L.儿童隐私

L.Children's Privacy

如果您未满18岁，您可以浏览我们的“网站”，但不能向我们提供您的个人信息。也就是说，您不能注册或购买产品。“网站”不是为未满18岁人士设计，我们不会在明知的情况下收集任何未满18岁人士的个人信息。如果我们得知我们不慎获得未满18岁访问者的个人信息，我们会从记录中将其删除。

Our Service does not address anyone under the age of 18 ("Children"). We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 18. If you are a parent or guardian and you are aware that your Children has provided us with Personal Data, please contact us. If we become aware that we have collected Personal Data from children without verification of parental consent, we take steps to remove that information from our servers

M.如何保护个人信息

M.How to Protect Personal Information

我们对“网站”采取合理的安全措施以避免未经授权的披露、使用、修改或破坏您通过“网站”提供的个人信息。鉴于您通过公共因特网访问我们的“网站”，我们通过一个开放的网络即因特网收集您提供的个人信息，而该开放网络如果被骇客袭击，您的个人信息可能被未授权的第三方看到和使用。如果您对我们网站的安全有任何问题，可以发送电邮至sfda@sfda.org.cn。如果您需要我们删除您的个人信息，您可通过发送邮件至sfda@sfda.org.cn告知我们，我们将尽快将您的个人信息予以删除。

We take reasonable security measures with the Service to prevent unauthorized disclosure, use, modification or destruction of the personal information you provide through the Service. As you access the Service via the Internet, we collect personal information from you through an open network (the Internet), which may be attacked by a hacker. If you have any concern about the security of our Service, please send an email to sfda@sfda.org.cn. If you need us to delete your personal information, you can notify us by sending an email to sfda@sfda.org.cn and we will delete your personal information as soon as possible.

N.隐私权政策更新

N.Updates to this Privacy Policy

本隐私政策可能会不时修改，我们建议您定期查看本隐私政策。为了让您了解所做的更改，我们将调整本文档开头的“上次更新”日期。如果我们对本用户协议进行重大更改，我们还将在服务上发布已进行更改的显著通知。您继续访问、浏览、使用服务，即表示您接受对用户协议的任何更改或修订。

This Privacy Policy may be modified from time to time, so check back often. So that you are aware changes have been made, we will adjust the "Last Updated" date at the beginning of this document. If we make a material change to this User Agreement, we will also post on the Service a prominent notice that a change was made. Continued access, visitation and/or use of the Service by you, or continued receipt of a Product, will constitute your acceptance of any changes or revisions to the User Agreement.

O.退订和管理您的偏好

O.Subscription and Preferences

您可以选择是否接受我们发出的电邮等通讯。若您不希望接收，请直接通过邮箱sfda@sfda.org.cn联系我们。

You can choose whether or not to accept emails, text messages, printed materials, etc. that we send out. If you do not wish to receive them, please contact us directly at sfda@sfda.org.cn.

P.数据控制者/数据处理者

P.Control/Process of Data

上海服装设计协会会控制并对您提供给我们的个人信息负责。上海服装设计协会，将在中国的“网站”收集、存储并处理这些个人信息。收集和使用您的个人信息将受到“我们分享的信息和分享者”一节中“第三方”分节规定的约束。

SFDA will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy. The collection and use of your personal information will be governed by the “M. Service Providers” section.

Q.意见

Q.Comments

我们采取了大量措施，确保您对我们网站的访问顺利，并让您的隐私权始终得到尊重。

We take a number of steps to ensure that your visit to our site is smooth and that your privacy is always respected.